ENGLISH > DEUTSCH

Dear Agency Partners:

The hottest summer ever is about to end here in Germany, a new charter season in Cuba is close - and it's about time to get ready for it. Maybe you have still been missing the new Price List of PLATTEN SAILING CUBA.
Well, here you are: find it attached to this message and ready for download from our website.

Thanks to many international partners like you, another successful season lies in our wake and we look forward to continue our good cooperation.

Our Cuban team at Cienfuegos Marina has almost completed a three-year effort of remodeling virtually all Platten Sailing catamarans with new sails, start and service batteries, trampolines and interior upholstery. Most diesel engines have been replaced or totally refitted and 90% of the dinghies and their outboards have also been already replaced. 
The PLATTEN SAILING CUBA fleet expects our guests in the best possible shape for 2019!

Furthermore, in 2019 the North of Cuba can explored with some of our catamarans for the first time. The yachts will be based in the brand-new Isabela da Sagua Marina North of Santa Clara from May to August, 2019, to discover hundreds of tiny islands between the marinas of Varadero and Cayo Santa Maria. Please ask for details, including the transfer voyages from and to our Cienfuegos home base.

For more first-hand information, you are warmly invited to visit our website with its large download area or contact us by eMail.

Your team of PLATTEN SAILING CUBA

Platten Sailing Cuban S.A
Calle 35 s/n e/ 6 y 8
Cienfuegos, C.P. 55100
CUBA

Internet: http://www.cuba-sailing.de
eMail: info@cuba-sailing.de

hier in Deutschland geht der heißeste Sommer aller Zeiten zu Ende und in Kuba steht die neue Chartersaison vor der Tür - höchste Zeit also, unsere Vorbereitungen abzuschließen. Vielleicht vermissen Sie schon die neue Preisliste von PLATTEN SAILING CUBA.
Hier ist sie: im Anhang zu diesem Newsletter und zum Download auf unserer Website.

Dank vieler Partner wie Ihnen in aller Welt liegt eine erfolgreiche Saison in unserem Kielwasser und wir freuen uns auf die zukünftige gute Zusammenarbeit mit Ihnen.

Unser kubanisches Team in Cienfuegos ist dabei, ein dreijähriges Programm zur Generalüberholung praktisch aller Katamarane von Platten Sailing abzuschließen. Die Boote haben neue Segel, Starter- und Service-Batterien, Trampolins und Polster erhalten. Die meisten Dieselmotoren wurden überholt oder ausgetauscht und auch 90% der Beiboote und ihre Außenborder wurden bereits ersetzt.Die Flotte von PLATTEN SAILING CUBA erwartet die Gäste 2019 in bestmöglicher Form!

Zum ersten Mal kann 2019 der Norden von Cuba mit einigen unserer Katamarane entdeckt werden. Die Yachten werden hierfür von Mai bis August in der brandneuen Marina Isabela da Sagua nördlich von Santa Clara stationiert. Hunderte kleinster Inseln zwischen den Marinas von Varadero und Cayo Santa Maria warten darauf, von dort aus erforscht zu werden. Wir informieren Sie gerne über Details, auch zu den Überführungen der Yachten von und nach unserer Heimatbasis Cienfuegos.

Viele weitere Informationen aus erster Hand finden Sie auf unserer Website mit ihrem umfangreichen Download-Bereich. Daneben sind Sie wie immer herzlich eingeladen, uns jederzeit per eMail zu kontaktieren.

Ihr Team von PLATTEN SAILING CUBA

Platten Sailing Cuban S.A
Calle 35 s/n e/ 6 y 8
Cienfuegos, C.P. 55100
CUBA

Internet: http://www.cuba-sailing.de
eMail: info@cuba-sailing.de